聂鲁达

江南烟雨

When night comes I bury my face in my arms and dream that my paper boats float on and on under the midnight stars.
夜来了，我的脸埋在手臂里，梦见我的纸船在子夜的星光下缓缓地浮泛向前。

江南烟雨

原文和译本都很美啊

施宜

每个人心中都有一个“TA”，诗歌的动人之处就是触动到了“TA”~~~

旧欢如梦余寥寥

施宜 发表于 2025-9-24 17:32
每个人心中都有一个“TA”，诗歌的动人之处就是触动到了“TA”~~~

哈哈，诗人的TA是缪斯，也是个抽象概括的存在，是其某种处境的借喻

旧欢如梦余寥寥

江南烟雨 发表于 2025-9-24 17:22
When night comes I bury my face in my arms and dream that my paper boats float on and on under the m ...

这句英文更美

江南烟雨

旧欢如梦余寥寥 发表于 2025-9-24 17:43
这句英文更美

是的，译本也不错。 浮泛二字我很喜欢，还是很贴合意境的。 没有相当的文字功力译不出这样的作品，也会可惜了原作。